โอเค ฉันมีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ ฉันดูเป็นคนไม่สนุกงั้นเหรอ
มีอะไรในตัวฉัน ที่มันน่ารังเกียจงั้นเหรอ
ปาร์ตี้เป็นยังไงบ้างล่ะ
เลวร้ายสุดๆ ผู้หญิงเดินทะลุ ตัวฉันอย่างกับฉันไม่มีตัวตน
เพราะอะไร ฉันอุบาทว์มากงั้นเหรอ
เปล่าสักหน่อย นายมีเสน่ห์มาก
ฉันก็เคยเป็นแบบนาย
ทุกครั้งที่น้ำหนักขึ้นนิดหน่อย ฉันจะเริ่มระแวงทุกอย่างเลยล่ะ
น้ำหนักฉันขึ้นนิดหน่อยงั้นเหรอ
- นายอยากจะ... - เอาสิ
ไม่ใช่น้ำหนักหรอก ฉนวนหุ้มร่างกายมากกว่า
แชนด์เลอร์ ฉันตกงานอยู่ และอยากหาอะไรทำสุดๆ
อยากออกกำลังกายไหม ฉันเปลี่ยนโฉมนายได้นะ
ก็อยากอยู่หรอก แต่มันจะกินเวลานอนเล่นของฉันน่ะสิ
- น่านะ - ให้เธอช่วยเถอะ
ก็ได้ๆ
แต่ถ้าเราใส่เสื้อรัดรูป แล้วนมฉันใหญ่กว่าเธอ
ฉันจะกลับบ้านนะ
นมนายปกติดี ฉันไม่น่าพูดอะไรออกไปเลย
มานี่มา มาสิ
โอบไม่รอบเฉยเลย
โอเค ลุยกันเลย
อะไร
เปล่า แค่ไม่เคยเห็นนาย ใส่กางเกงรัดรูปตัวจิ๋วมาก่อน
เปลี่ยนชุดด่วน
ไปเลย
สู้หน่อยสิ ขออีกห้าครั้ง
- ห้าครั้ง - ไม่
อีกห้าครั้งแล้วจะเปิดนมให้ดู
หนึ่ง
สอง
สองครึ่ง
ขอดูเต้าเดียวก็พอ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
เธอบ้าไปแล้ว ผู้หญิงคนนั้นบ้าไปแล้ว
ก่อนเริ่มงาน หลังเลิกงาน ระหว่างงาน
เธอบังคับให้ฉันขมิบก้น ตอนนั่งทำงานด้วย
แล้วตอนนี้ ก็ไม่มีใคร กล้าเอาจดหมายมาส่งฉันแล้ว
ว่าไง ฟีบส์ ไปกับสก็อตต์เมื่อคืนเป็นไงบ้าง
ก็ดี ฉันพาเขาไปร้านอาหารโรแมนติก
สั่งแชมเปญ ก็ดีนะ
เขายังไม่ยอมนอนด้วยใช่ไหม
ไม่ ไม่แม้แต่นิด
เสียใจด้วยนะ ฟีบส์
เราเดตกันแบบค่อยเป็นค่อยไปก็ได้
ฉันชอบเขามาก
เขาน่าสนใจมาก แล้วก็อ่อนโยนสุดๆ
ทำไมยังไม่ยอมฉันสักทีนะ
เขาอาจจะขับรถอีกฝั่งถนนก็ได้
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ไม่ หมายความว่ายังไง ไม่ใช่คนอังกฤษสักหน่อย
เขาอาจจะเป็นเกย์
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
เพราะเมื่อคืนก่อนเราไปเต้นกัน
วิธีที่เขากอดฉันแบบใกล้ชิดมากๆ และมองตาฉัน
ฉันรู้สึกได้เลยว่าต้องมีอะไร
เหรอ แต่แค่สายตา จะบอกอะไรได้แค่ไหนเชียว
ไม่ๆ ฉันรู้สึกที่สะโพกฉัน ชัดเลยล่ะ
ว่าไงบิง อีก 20 นาที เล่นแร็กเกตบอลกัน
โจอี้ ช่วยเพื่อนหน่อย ยกแขนฉันไปตบเธอให้ที
เรเชล อย่ามองนะ
อะไรเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันไม่สนแล้ว คืนนี้ฉันมีเดต
เธอมีเดตเหรอ
ใช่ มอนิก้าหาคู่ให้
แล้วเรื่องรอสส์กับ...
เรื่องหึงหวงบ้าบอของฉันน่ะเหรอ
ก็นะ ตอนนั้นก็สนุกดีแหละ
แต่ฉันขออยู่อย่างมีสติดีกว่า
เธอโอเคกับเรื่องพวกนี้จริงเหรอ
จริงสิ ฉันทำใจได้แล้ว
เขาจะเบียดเธอกับหน้าต่างนั่น แค่ไหนก็ตามใจเลย
หรือจะโยนข้ามหน้าต่างบ้านั่น ฉันก็ไม่สนหรอก
- ว่าไงทุกคน - ว่าไง
มอนิก้า ฉันว่าพรุ่งนี้เช้าจะแวะเข้าไป
หยิบของเล่นแมวเก่าๆ ของฟลัฟฟี่ จะได้ไหม
ได้สิ ถ้าพี่เรียกชื่อจริงของมัน
พรุ่งนี้ฉันขอแวะมาเอาของเล่น ของฟลัฟฟี่ เมี๊ยวอิงตันได้ไหม
- ได้สิ - นายจะเลี้ยงแมวเหรอ
อันที่จริงแล้ว "เรา" จะเลี้ยงแมวน่ะ
ด้วยกันเหรอ
- เธอสองคนเลี้ยงด้วยกันเหรอ - ใช่
เราตกลงว่าจะผลัดกันเลี้ยงน่ะ
แหม ดีจังเลยนะ
เธอสองคนจะได้มีอะไรสนุกๆ ทำด้วยกัน
ไปอีกนานแสนนานเลย
หวังว่านะ
ก็นะ โอ้โฮ ดูเวลาสิ ฉันต้องไปแล้วล่ะ ฉันมีเดต
กับผู้ชาย โอเคจ้ะ
คืนนี้ขอให้สนุกกันนะ
ส่วนเธอสองคนก็ขอให้มีแมวที่ดี
โอเค ไม่ควรเอาถาดนี่ไปด้วย
(เดอะซาลูน)
ไม่รู้ว่ามอนิก้าได้บอกหรือเปล่า
แต่นี่เป็นเดตแรกของผม หลังจากหย่าเลย
ถ้าผมดูตื่นๆ ไปหน่อย
ก็แสดงว่าผมตื่นนะ
แมวอายุยืนแค่ไหน
อะไรนะครับ
แมวน่ะ พวกมันอายุยืนแค่ไหน
ถ้าเราไม่โยนให้รถบรรทุกชนตายก่อนนะ
น่าจะ 15 หรือ 16 ปี
เยี่ยมไปเลย
ชนแก้วครับ
ได้ค่ะ แก๊ง
มอนิก้าบอกคุณ ว่าผมน่ารักกว่านี้ใช่ไหม
เปล่าค่ะ ไมเคิล
ไม่ใช่เพราะคุณ
ขอโทษนะ คือว่า...
มันอาจจะไม่ได้แย่อย่างที่คิด
แต่เพื่อนฉันคนหนึ่ง จะซื้อแมวมาเลี้ยงกับแฟน
นั่นฟังดู...
เขาเพิ่งเริ่มคบเธอเอง
เขาเป็นแฟนเก่าคุณเหรอ
เขาได้แต่ฝันน่ะสิ
ขอโทษนะ ดูฉันสิ
เอาล่ะ ไมเคิล
มาคุยเรื่องคุณกันดีกว่า
- ตกลงครับ - โอเคนะ โอเคไหม
คุณ...
เคยเลี้ยงอะไรกับแฟนหรือเปล่า
ฉันคิดออกแล้ว
อะไรเหรอ
ว่าทำไมสก็อตต์ถึงไม่อยากนอนกับฉัน
เพราะฉันไม่เซ็กซี่พอ
ฟีบี้ บ้าน่า
ตอนฉันเจอเธอครั้งแรก ฉันบอกแชนด์เลอร์ว่าไงรู้ไหม
- ไม่รู้สิ - ฉันบอกว่า "ก้นแจ่ม นมเลิศ"
ถามจริง น่ารักจังเลย
คือฉันแอบโกรธจริงจังนะ แต่ก็พูดได้ดีจัง
ฟังนะ ฟีบส์ ถ้าอยากรู้ว่าเป็นเพราะอะไร
เธอก็แค่ต้องถามเขา
นายพูดถูกๆ
นายนี่น่ากินจัง
โอเค
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
มันคือแมว เข้าใจไหม แมวนะ
ทำไมไม่ซื้อแมลงมาเลี้ยง พวกแมลงหวี่อะไรแบบนั้น
ประเภทที่มีชีวิตอยู่แค่วันเดียวน่ะ
มันเรียกว่าอะไรนะๆ
- แมลงหวี่เหรอ - ใช่แล้ว
ขอบใจ
รับของหวานไหมครับ
ไม่ ไม่เอาของหวาน
คิดเงินเลยครับ ได้โปรด
ตายจริง คุณไม่สนุกใช่ไหม
ไม่ๆ ผมสนุกนะ
แค่เพราะตลอดชั่วโมงครึ่งที่ผ่านมา
ผมฉายหนังเรื่อง "ไดเนอร์" อยู่ในหัวน่ะ
ดูฉันสิ
ฉันมาเดตกับผู้ชายที่ดีมาก
แต่กลับคิดถึงแต่รอสส์
และแมวของเขา
และจูลี่ของเขา
ฉันแค่อยากลืมเขาให้ได้ พระเจ้า ทำไมถึงทำไม่ได้สักทีนะ
เฮ้อ
ฟังนะ ผมผ่านการหย่ามาแล้ว เชื่อผม เดี๋ยวคุณก็ดีเอง
ตอนนี้ยังมองไม่เห็น เพราะว่ายังไม่ได้จบความสัมพันธ์กัน
จบความสัมพันธ์
ใช่เลย สิ่งที่ฉันต้องการ
พระเจ้า คุณนี่โคตรฉลาด
ทำไมฉันนึกไม่ถึงนะ แล้วฉันจะหาทางจบได้ยังไง
ไม่มีวิธีตายตัวหรอก ก็แค่...
อะไรก็ได้ ที่ท้ายสุดจะทำให้คุณพูดกับเขาได้ว่า
"ฉันลืมคุณได้แล้ว"
ลืมได้แล้ว
นี่สินะ
จบความสัมพันธ์
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
ขอโทษค่ะ
- เดี๋ยวนะ - สวัสดีค่ะ
- อะไร - ดีค่ะ ขอโทษนะ
ฉันขอยืมใช้โทรศัพท์หนึ่งนาทีนะ
- ผมคุยอยู่นะ - ฉันรู้ค่ะ
ขอโทรสายเดียว แป๊บเดียวเท่านั้น
ฉันจะจ่ายค่าโทรเองด้วย
คุณทำตัวมีพิรุธกับโทรศัพท์นะคะ
เอาล่ะ ก็ได้
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
เครื่องตอบรับ
- รอเสียงปี๊บน่ะ - ดีครับ
รอสส์ ไง นี่เรเชลนะ
ฉันแค่จะโทรมาบอกว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
และฉันยินดีกับนาย
แล้วก็แมวของนาย
ซึ่งนายควรตั้งชื่อว่าไมเคิล
แล้วรู้ไหม ฉันกำลังคิดเรื่องชื่ออยู่
แสดงว่าฉันลืมนายได้แล้ว
ฉันลืมนายได้แล้ว
และนี่แหละเพื่อนที่เขาเรียกว่า "จบความสัมพันธ์"
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่
มอนิก้า นี่มันเช้าวันอาทิตย์ ฉันไม่วิ่งวันอาทิตย์
- ทำไมล่ะ - เพราะมันคือวันอาทิตย์
วันของพระเจ้า
ถ้านายบอกให้หยุดเราก็จะหยุด
ตกลง
หยุด
ไม่เอาน่า เราหยุดไม่ได้นะ
เราต้องลดอีกสามปอนด์
ฉันคือรถไฟแห่งพลังงาน และนายขึ้นรถขบวนนี้แล้ว
ว่าไง เรช
เดตเป็นยังไงบ้าง
ฉันว่าน่าจะมีร้านอาหาร
ฉันแน่ใจว่ามีไวน์
ก็ดีนะ ดีๆ
จูลี่กำลังเรียกแท็กซี่อยู่ข้างล่าง
ฉันแค่จะมาเอาของเล่นแมว มอนิก้าได้บอกหรือเปล่า
มีอะไร ทำไมมองฉันอย่างนั้น
โทษที ไม่รู้เหมือนกัน ฉัน...
รู้สึกเหมือนฝันถึงนายเมื่อคืน
แต่จำไม่ได้น่ะ
โอเค
อยู่นั่นเอง
เมื่อคืนเราคุยโทรศัพท์กันหรือเปล่า นายได้โทรหาฉันไหม
เปล่า เมื่อคืนฉันค้างบ้านจูลี่
ที่จริงฉันยังไม่ได้กลับบ้านเลย
ขอเช็กข้อความหน่อยได้ไหม
เอาเลย ตามสบาย
เรช ฉันได้ข้อความจากเธอด้วย
- ไมเคิลนี่ใครเหรอ - พระเจ้าช่วย
คุณพระช่วย รอสส์ วางสายเดี๋ยวนี้ เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน รอสส์
เอาโทรศัพท์มา
เอามานะ
เธอลืมฉันได้แล้วงั้นเหรอ
คุณพระ
- อะไร นี่เธอ... - คุณพระ
- เธอลืมฉันเหรอ - คุณพระ
คุณพระช่วย
เธอ...
เธอไปอยู่...
ใต้ฉันเมื่อไหร่ล่ะ
- ไม่นะ - เรช
เรเชล นี่เธอ
นี่เธอเคย...
- อะไรเนี่ย - ก็ได้
คือว่า
ง่ายๆ ก็คือ
ช่วงนี้ฉัน...
ฉันแบบว่ามีใจให้นาย
เธอมีใจให้ฉันเหรอ
ใช่ แล้วไง ก็นายเคยมีให้ฉันก่อน
โอ้โฮ
เธอรู้เรื่อง เรื่องที่ฉัน...
เธอรู้เหรอ
- แชนด์เลอร์บอกฉัน - แชนด์เลอร์เหรอ เมื่อไหร่กัน
- ตอนนายอยู่เมืองจีน - เมืองจีน
- ไปเจอจูลี่ - จูลี่
จูลี่ นั่นมัน...
พระเจ้าช่วย
จูลี่เหรอ จูลี่ นั่นสินะ
โอเค ฉันต้องนอนแป๊บ
- ไม่ดีกว่า ฉันจะยืน - ได้
ฉันจะเดิน ฉันกำลังเดินอยู่และยืนอยู่
เอาล่ะ คือเธอ...
แล้วตอนนี้ล่ะ ตอนนี้...
ตอนนี้เธอลืมฉันได้แล้วเหรอ
แล้วนายลืมฉันได้หรือยัง
นั่นจูลี่
นั่นคือจูลี่ๆ
- ว่าไง จูลี่ - ว่าไงที่รัก แท็กซี่รออยู่นะ
จะลงไปเดี๋ยวนี้แหละ
เดี๋ยวนะ นายจะไปแล้วเหรอ
คือแบบว่า ฉันต้องไป ตอนนี้ยังทำตัวไม่ถูกน่ะ
คือว่าฉัน...
แท็กซี่รออยู่
ฉันมีแฟน แล้วฉันต้องไปซื้อแมว
ตกลงๆ
แมว
- ว่าไง โจอี้ - ว่าไง ฟีบส์
ทำไมนาย ถึงดูรับบีเล่นกีตาร์ไฟฟ้าล่ะ
ฉันหารีโมตไม่เจอ
ขอบใจนะ
วันนี้สก็อตต์ชวนฉันไปกินมื้อกลางวัน และฉันก็ไปมา
- แล้วไง - แล้วก็เรียบร้อย
เยี่ยมไปเลย ฟีบส์
เฮให้ตัวฉันเอง
แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง
สุดท้ายฉันทำตามที่นายแนะนำ และถามเขาว่ามีปัญหาอะไรหรือเปล่า
แล้วเขาบอกว่าไง
บอกว่าเขาเข้าใจว่าเซ็กส์ อาจเป็นเรื่องละเอียดอ่อนกับผู้หญิง
เขาก็แค่กลัวว่าฉันจะคิดมากว่า
"พรุ่งนี้เขาจะโทรหาฉันไหมนะ" แล้ว "เราจะเป็นยังไงกันต่อ"
นั่นแหละ
เขาเลยบอกว่าเขาอยากรอไปก่อน
จนกว่าเขาจะพร้อมคบแบบจริงจัง
โอ้โฮ
ฉันเลยบอกว่า "เอาล่ะ ช่วยใจเย็นก่อนนะ"
เซ็กส์เป็นแค่เรื่องระหว่างคนสองคน กับบรรยากาศตอนนั้นก็ได้
ถ้าเขาอยากเจอฉันอีกก็ให้โทรมา แต่ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร
หลังจากคุยกันอยู่โคตรนาน
ฉันก็เกลี้ยกล่อมเขาได้
ขอทวนอีกครั้งนะ
เขาทำให้เธอขอร้องให้เขานอนด้วย
และให้เธอบอกว่า เขาไม่ต้องโทรหาเธออีกเลยก็ได้
และทำให้เธอคิดว่า นี่เป็นความคิดที่ดีมากเลยด้วยเหรอ
คนนี้แหละพระเจ้าของฉัน
ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ
ว่าไง
ฉันไม่ได้ซื้อแมว
นั่นมัน...
- น่าสนใจทีเดียว - ไม่เลย ไม่น่าสนใจ โอเคไหม
ไม่น่าสนใจสุดๆ
ที่จริงมันตรงข้ามกับคำว่าน่าสนใจ แบบ 100 เปอร์เซ็นต์เลย
รู้แล้วน่า รอสส์
เธอไม่มีสิทธิ์มาบอกฉัน ว่าเธอเคยมีใจให้ฉัน
- อะไรนะ - ฉันมีความสุขกับจูลี่ดีอยู่แล้ว
ก่อนจะรู้เรื่องเธอ
ฉันก็มีความสุขดี ก่อนที่จะรู้เรื่องนายเหมือนกัน
คิดว่ามันง่ายสำหรับฉัน ที่ต้องเห็นนายกับจูลี่เหรอ
เธอก็ควรจะพูดอะไรบ้าง ก่อนที่ฉันจะเจอจูลี่สิ
ก็ตอนนั้นฉันไม่รู้นี่ แล้วทำไมนายไม่เคยพูดอะไรเลยล่ะ
ก็ไม่เคยมีจังหวะเหมาะเลยน่ะสิ
ใช่สิ เพราะนายมีเวลาแค่หนึ่งปี และเราก็ได้เจอกันทุกคืน แค่นั้นเอง
ไม่ ไม่ใช่
ทุกคืนสักหน่อย
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พยายามสักหน่อย เรเชล
แต่มักจะมีอะไรมาขัดจังหวะตลอด เช่น ไอ้พวกหนุ่มอิตาเลียน
หรือคู่หมั้นเก่า หรือ...
ไอ้พวกหนุ่มอิตาเลียน
นี่ มีหนุ่มอิตาเลียนแค่คนเดียว แล้วที่พูดมามีประเด็นบ้างไหม
ประเด็นคือ ตอนนี้ฉันไม่อยากรับรู้เรื่องนี้
โอเคไหม มันสายไปแล้ว
ฉันมีคนอื่นแล้ว ฉันมีความสุขดี เรือลำนี้เล่นฉิวแล้ว
นายจะบอกว่านายโยนความรู้สึกดีๆ
หรืออะไรก็ตามที่เคยมีให้ฉัน ทิ้งง่ายๆ เลยเหรอ
ฉันทำมาตั้งแต่เกรดเก้าแล้ว เก่งขึ้นเยอะด้วย
ตามใจเลย เชิญนายทำไปเลย รอสส์
แล้วฉันก็ไม่อยากได้ เรืองี่เง่าของนายด้วย
- ก็ดี - ก็ดี
รู้อะไรไหม ตอนนี้ได้จบความสัมพันธ์จริงๆ แล้ว
ลองอันล่างสิ
มอนิก้า นี่มันเช้าตรู่หกโมงครึ่งนะ
เราจะไม่ออกกำลังกาย มันจบแล้ว
ไม่ได้นะ เหลืออีกหนึ่งปอนด์เองนะ เอาหน่อยน่า
เราออกแรง เราขยับตัว เรากำลังได้ที่ เราโยกตามจังหวะ
ฉันไม่สนใจอีกหนึ่งปอนด์หรอก
เอาจริงๆ ฉันชอบปอนด์สุดท้ายนี่มาก
โอเคไหม เพราะงั้นก็อย่าให้ฉัน ทำอะไรที่จะเสียใจทีหลังเถอะ
นายจะทำอะไรเหรอ เด็กอ้วน
อะไรล่ะ
ไม่ทำอะไร นอกจากบอกเธอว่า เจ๋งดีนะที่พลังงานเธอเหลือล้นเลย
ขอบใจนะ
โดยเฉพาะเมื่อคิดว่า ลำพังแค่หางานก็ลำบากจะแย่แล้วน่ะ
ก็แบบว่า...
ฉันหมายถึง
เธอบอกพ่อแม่ว่าโดนไล่ออกไม่ได้
ไม่งั้นพวกท่านจะผิดหวัง
แล้วก็ไม่มีแฟน ให้ซบไหล่ร้องไห้โฮด้วย
- ก็ไม่มี แต่ฉัน... - ฉันหมายถึง
ถ้าเป็นฉันล่ะก็ แค่ลุกออกจากเตียงยังยากเลย
ฉันพยายามคิดบวกน่ะ
งั้นตอนนี้
เธอรู้สึกอยากไปวิ่งไหม
ก็ได้
จริงๆ ไม่ต้องไปก็ได้นะ
นอนที่นี่ก็ได้ถ้าเธออยากพัก
โอเค
- แค่แป๊บเดียวนะ - โอเค
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์